Quoique La Brière fût alors mince, il appartient à ce genre de tempéraments qui, formés tard, prennent à trente ans un embonpoint inattendu. — هرچند لا برییر در آن زمان لاغر بود، اما به آن دسته از مزاجهایی تعلق دارد که دیر شکل میگیرند و در سی سالگی چاقی غیرمنتظرهای پیدا میکنند.
Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique. — در واقع چه تفاوتی است بین اسب عربی سبک، چابک و خونی، و اسبهای درشت دانمارک، هانوفر، هلند و نرماندی با اشکال سنگین و چاق و مزاج اساساً لنفاوی.
[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. — […]؛ بدون شک، آنها نیز، دستکم برخی از آنها، نیاکان روانرنجور دارند، اما میسوفوبیا اغلب به افراد دقیق یا وسواسی به واسطهٔ خلقوخو مبتلا میشود، برای مثال، پیرزنها یا مردان سالخوردهٔ مجرد.
Là encore mes amis, vous avez fait de l'excellente besogne et vous l'avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, avec cette application silencieuse qui est dans le tempérament marin, très réservé de sa nature. — در اینجا نیز دوستان من، شما کار عالی انجام دادید و آن را بدون سر و صدا، بدون خودنمایی، مانند همیشه، با آن دقت خاموش که در خلقوخوی دریانوردان است، بسیار محتاط از طبیعتشان، انجام دادید.
Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — انتقام گرفتن، کشتن آنها! خشونت طبیعی به خلقوخوی خونیاش بدترین توصیهها را به او دیکته کرد.