Elles étaient, l’une pour l’autre, l’idéal d’une certaine perfection de manières tant soit peu froides et composées, qu’elles appelaient décence et dignité. — آنها برای یکدیگر آرمان نوعی کمال در رفتارهایی تا حدی سرد و ساختهشده بودند که آن را ادب و وقار مینامیدند.
Une décence qu’on ne trouve pas à ce point dans les campagnes où la trivialité est si commune. — ادبی که به این اندازه در روستاها یافت نمیشود جایی که ابتذال بسیار رایج است.
Dans cette foule de jeunes gens, hommes et femmes, partout le sérieux, la décence; pas le moindre soupçon de rigolade bête ou vulgaire, de gaudriole, de grivoiserie, ni même de flirt. On respire partout une sorte de ferveur joyeuse. — در این جمع جوانان، مردان و زنان، همه جا جدیت، ادب؛ کمترین نشانهای از خنده احمقانه یا مبتذل، شوخی رکیک، یا حتی معاشقه نیست. همه جا نوعی شور و شوق شاد تنفس میشود.
L’éducation, c’est une chose. La décence morale, c’est autre chose. — آموزش یک چیز است. شایستگی اخلاقی چیز دیگری.
Ce malhonnête homme a l’esprit de garder au moins une certaine décence. — این مرد نادرست حداقل روحیه حفظ نوعی ادب را دارد.