[…] ; et quand elles se parlaient, c'était avec politesse, mais avec une mutuelle indifférence. — […]؛ و وقتی با هم حرف میزدند، با ادب اما با بیتفاوتی متقابل بود.
Massalie répand sur quelques-uns de nos rivages, avec le langage de la Grèce, la politesse de ses mœurs et l'élégance de son génie. — ماسالی بر برخی از سواحل ما، همراه با زبان یونان، ادب آداب و ظرافت نبوغ خود را میپراکند.
Il est à remarquer que la politesse française, autrefois proverbiale, a disparu depuis que l’on a cessé de porter l’épée. Les lois contre le duel achèveront de nous rendre le peuple le plus grossier de l’univers. — قابل توجه است که ادب فرانسوی، که زمانی ضربالمثل بود، از زمانی که شمشیر را کنار گذاشتهاند ناپدید شده است. قوانین ضد دوئل ما را به بیادبترین مردم جهان تبدیل خواهد کرد.
Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j'avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses. — همه رهگذرانی که ملاقات میکردم دست به کلاه نمدیشان میبردند و با سلامی محترمانه مرا گرامی میداشتند؛ کسانی که برای دهمین بار از کنارشان میگذشتم، برای دهمین بار سلام میکردند، و من کار زیادی داشتم تا در برابر چنین هجوم ادبیاتی مقاومت کنم.