Pour ma première au bordel, c’est la patronne qui se chargea de mon accueil. Après les courtoisies d’usage, elle me fit prendre place dans un des fauteuils confortables du salon, avant de m’inviter à avaler une rasade d’absinthe : pour te décontracter !, lança-t-elle. — برای اولین بارم در فاحشهخانه، صاحبخانه مسئول خوشامدگویی من بود. پس از تعارفات معمول، او مرا در یکی از صندلیهای راحت سالن نشاند، پیش از آن که مرا به نوشیدن جرعهای آبسنت دعوت کند: برای آرام شدنت!، فریاد زد.
La langue de la courtoisie, reprit Rowena, quand on l’emploie pour cacher la grossièreté des actions, ressemble à la ceinture d’un chevalier qui ceint la taille d’un vil manant. — زبان ادب، روئنا ادامه داد، وقتی برای پنهان کردن درشتی اعمال به کار میرود، شبیه کمربند شوالیهای است که کمر یک رعیت پست را میبندد.
Le ton, les modes, les façons de Paris y dominent ; et de l’ancienne vie flamande, les Douaisiens n’auront plus bientôt que la cordialité des soins hospitaliers, la courtoisie espagnole, la richesse et la propreté de la Hollande. — زبان، مد، شیوههای پاریس در آنجا غالب است؛ و از زندگی قدیمی فلاندری، دوآزیها به زودی جز مهربانی مراقبتهای مهماننوازانه، ادب اسپانیایی، ثروت و پاکیزگی هلند چیزی نخواهند داشت.