Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix. — یک آرامش انکارناپذیر بر ویژگیهایش منعکس میشد. شاید تأثیر آرامبخش سیگار بود که حلقه قرمز آن، مزین به یک نشان طلایی مجلل برجسته، قیمت را بدون ملاحظه نشان میداد.
Le rôle du détective d’hôtel est délicat. Il doit agir avec tact et discrétion. Les riches voyageurs qui descendent dans ces luxueux caravansérails n’ignorent pas qu’ils sont protégés, […]. — نقش کارآگاه هتل ظریف است. او باید با درایت و ملاحظه عمل کند. مسافران ثروتمندی که در این کاروانسراهای لوکس اقامت میکنند نمیدانند که محافظت میشوند، […].
Et cette identité peut fort bien se décliner de la façon la plus typée qui soit : non seulement ces jeunes refusent d'abandonner leur identité Beatles au seuil de l'établissement qu'ils fréquentent, mais ils se réclament d'une posture rebelle qui ne prédispose ni à la discrétion ni à l’invisibilité. — و این هویت میتواند به گونهای بسیار خاص بیان شود: نه تنها این جوانان از رها کردن هویت بیتلز خود در آستانه مؤسسهای که frequented میکنند خودداری میکنند، بلکه به موضعی سرکش متوسل میشوند که نه به ملاحظه و نه به نامرئی بودن گرایش دارد.
Le bitcoin est défini comme une donnée informatique qui passe directement de l’ordinateur du vendeur à celui de l’acheteur en P2P (peer to peer, d’ordinateur à ordinateur). Ces monnaies virtuelles représentent donc l’outil rêvé pour les transactions qui nécessitent une opacité extrême et une discrétion totale comme celles qui participent au blanchiment de l’argent sale. — بیتکوین به عنوان دادهای رایانهای تعریف میشود که مستقیماً از رایانه فروشنده به رایانه خریدار به صورت همتا به همتا منتقل میشود. بنابراین این ارزهای مجازی ابزار ایدهآلی برای معاملات نیازمند پوشیدگی شدید و رازداری کامل مانند معاملات مرتبط با پولشویی هستند.
[…], M. de Persigny discourait à perte de vue, au hasard de l’improvisation, sans se préoccuper de la discrétion de ses interlocuteurs. — […]، ام. دو پرسیگنی بدون توجه به رازداری مخاطبانش، بیپایان و بداهه سخن میگفت.
Ne dévisage pas ainsi… Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l’on ne se reconnaît pas. — اینگونه خیره نشو… اینجا رازداری قاعده است. کسی دیگری را نمیشناسد یا نمیشناساند.