محدودیت با توجه به برخی احتمالات که نمیتوان پیشبینی کرد یا نمیخواهیم مشخص کنیم
عدم اطمینان یا ضمانت
چیزهای رزرو شده
بخشی از نیروهای نظامی کشور که در زمان صلح تحت پرچم نگه داشته نمیشود یا فقط برای دورههای آموزشی فراخوانده میشود و در صورت بسیج عمومی به دیگر نیروها میپیوندد
گروهی که فرمانده ارتش در فاصله از خط نبرد نگه میدارد
مجموعه کتابهای گرانبها که جداگانه طبقهبندی شده و فقط تحت شرایط خاص در دسترس قرار میگیرد
بخشی از جنگل که برای رشد بهصورت جنگلِ بلند (futaie) رها شده و برداشت از آن کنار گذاشته شده است
درختی که هنگام بهرهبرداری باید سرِ پا نگه داشته شود؛ درختِ بلند در دلِ جنگلِ شاخهزادِ زیرِ جنگلِ بلند
بخشی که برای کسی که شکار متعلق به اوست رزرو شده
قلمرو رزرو شده برای حفظ برخی حیوانات و گیاهان
قلمرو با رژیم سیاسی، اداری و مالیاتی متفاوت که توسط دولت فدرال برای قبیله بومی رزرو شده
اتاقی برای نگهداری مواد غذایی
حوضِ آبِ دریا برای نگهداریِ ماهیها و سختپوستانِ زنده
بخشهایی که در روشهایی مانند آبرنگ و آبمرکب سفید گذاشته میشوند
احتیاط؛ دقت؛ خویشتنداری
مقدار کمی بنزین در کف مخزن، که اجازه رانندگی علیرغم نشانگر تقریباً خالی را میدهد
ذخیره نزدیک
سودهای انباشتهٔ سالهای مالیِ گذشتهٔ شرکت که نه میان سهامداران توزیع شدهاند و نه به سرمایه افزوده
بخشی از صفحه ویرایش یا چاپ که تصویر در آن غایب یا محافظتشده است، معمولاً با ماسک
دقت، محدودیت تفسیر عمل
سهمی از ارث که قانون برای برخی وراث، موسوم به héritiers réservataires، کنار میگذارد
به طور گسترده، ذخیره فسیلی مصرفنشده
مثالها
En raison de l’épaisse couche de feuilles mortes qui recouvre le sol de la Hêtraie, les Bryophytes — réserve faite des espèces corticoles — se font rares […]. — به دلیل لایهی ضخیم برگهای مرده که کف جنگل راش را میپوشاند، بریوفیتها — به جز گونههای پوستزی — کمیاب میشوند […].
Ce contrat, il a fait plusieurs réserves. Il a fait donation de son bien, sous la réserve d’une pension. Il a loué sa maison avec réserve, sous réserve de résilier en cas de vente. — این قرارداد، او چندین شرط گذاشته است. او مالش را بخشیده، با شرط مستمری. او خانهاش را با شرط اجاره کرده، با شرط فسخ در صورت فروش.
Faire ses réserves. — شرایط خود را گذاشتن.
Nous devons ici faire quelques réserves cependant : l’éthéromanie ne suffit pas à expliquer chez notre malade les actes dont il s'agit ; mais plus tard, lorsqu'elle sera devenue morphinomane, elle commettra de nouveaux vols ; […]. — با این حال باید اینجا چند شرط بگذاریم: اعتیاد به اتر برای توضیح اعمال بیمار ما کافی نیست؛ اما بعداً، وقتی مورفینمان شد، دزدیهای جدیدی مرتکب خواهد شد؛ […].
Nos réserves viennent plutôt de la façon dont Andrew Dominik aborde son sujet. — شرایط ما بیشتر از نحوهی برخورد اندرو دومینیک با موضوعش ناشی میشود.
Nous publions cette nouvelle sous toutes réserves. — ما این خبر را با تمام شرایط منتشر میکنیم.