[…] ; on apprenait à mesurer le vent aux diverses altitudes en observant un ballon au moyen d'un théodolite ; on calculait les tables qui permettaient une interprétation rapide, et en même temps d'autres tables de correction pour le tir de l'artillerie. — […]؛ باد را در ارتفاعات مختلف با مشاهده بالون با تئودولیت اندازهگیری یاد میگرفتند؛ جدولهایی محاسبه میکردند که تفسیر سریع را ممکن میکرد و در عین حال جدولهای تصحیح دیگری برای تیراندازی توپخانه.
Ainsi, la volonté de correction des premières années, face aux échecs répétitifs maintes fois constatés d'hommes idémistes, se trouve noyée dans l’inertie. Paris dicte à Cayenne des mesures qui témoignent de sa souveraineté, et reflète aussi la méconnaissance de la réalité. — به این ترتیب، اراده تصحیح سالهای نخست، در برابر شکستهای مکرر ایدمیستها که بارها مشاهده شده، در اینرسی غرق میشود. پاریس به کاین اقداماتی دیکته میکند که حاکمیت آن را نشان میدهد و همچنین ناآگاهی از واقعیت را منعکس میکند.
Il a fait à son récit de nombreuses corrections. — او در روایتش اصلاحات متعددی انجام داد.
Il a introduit d’importantes corrections dans son texte primitif. — او اصلاحات مهمی در متن اولیهاش وارد کرد.
Recevoir une pièce de théâtre à correction, La recevoir avec la condition que l’auteur y fera certains changements. — پذیرفتن یک نمایشنامه به شرط اصلاح، آن را با این شرط پذیرفتن که نویسنده تغییرات معینی در آن ایجاد کند.
Le consensus évite des attitudes différentes entre auteurs. La présence d'une conférence de consensus rend un sujet plus facilement « tombable » aux ECN car la correction est moins sujette à discussion. — اجماع از نگرشهای متفاوت میان نویسندگان جلوگیری میکند. حضور یک کنفرانس اجماع موضوع را برای آزمونهای ملی آسانتر «قابل افتادن» میکند زیرا اصلاح کمتر مورد بحث است.