حقِ اینکه آدمی چیزی را تنها با قید و شرطهایی بپذیرد.
زمینی که فرانکها در گُل فتح کرده بودند و سران یا شاهزادگان آن را میانِ همرزمانِ خود پخش میکردند؛ کسانی که اختیارِ فرمانروایی بر سرزمینی معین به آنان سپرده شده بود.
عنوان یا مقامِ کلیسایی که درآمدی همراه دارد.
جایی که کلیسا و املاکِ آن مقامِ کلیسایی در آن بود.
مثالها
Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner. — او اموال همسرش را گرو گذاشت تا تلاشی برای سفتهبازی کند که سودش باید تمام ثروت اولیهٔ خانوادهاش را بازگرداند؛ اما این بنگاه سرانجام او را ورشکست کرد.
Quand un Indien se présente au fort, les agents lui remettent autant de fiches de bois qu’il apporte de peaux, et, sur les lieux mêmes, il échange ces fiches contre des produits manufacturés. Avec ce système, la Compagnie, qui, d’ailleurs, fixe arbitrairement la valeur des objets qu’elle achète et des objets qu’elle vend, ne peut manquer de réaliser et réalise en effet des bénéfices considérables. — وقتی سرخپوستی به قلعه میآید، مأموران به تعداد پوستهایی که میآورد چوبدستی به او میدهند، و همانجا آن چوبدستیها را با محصولات ساختهشده عوض میکند. با این سیستم، شرکت که ضمناً ارزش اشیایی را که میخرد و میفروشد خودسرانه تعیین میکند، نمیتواند از کسب سودهای قابل توجه بازبماند و در واقع کسب میکند.
Souvent deux familles prennent une ferme indivise, et les bénéfices sont partagés proportionnellement au nombre d'enfants et aux services qu'ils rendent. — اغلب دو خانواده یک مزرعهٔ مشاع میگیرند، و سودها به نسبت تعداد فرزندان و خدماتی که میکنند تقسیم میشود.
Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — آرسن آندره این تحقیر را به روشهای مدرسهای نیز گسترش میدهد. […]، آموزشی که به طور سیستماتیک از فایدهٔ اثباتشدهٔ درسهای حفظی امتناع میکند.
Il est intéressant de noter au bénéfice de nos modernes souverainistes que des romantiques comme Mazzini, Michelet, Lamartine ou Hugo ne voyaient aucune contradiction entre nationalité et européanité. — جالب است اشاره کنیم به نفع حاکمیتگرایان مدرن ما که رمانتیکهایی مانند ماتزینی، میشله، لامارتین یا هوگو هیچ تناقضی بین ملیت و اروپایی بودن نمیدیدند.
Sous le bénéfice de ces observations, je me range à votre opinion. — با در نظر گرفتن این مشاهدات، من نظر شما را میپذیرم.