ارث اموال خارجی که در کشوری میمیرد که تبعه آن کشور نیست، در رژیم قدیم
حق دریافت این ارث
مزیت غیرمنتظرهای که برای کسی پیش میآید
مثالها
À la mort d’un autre Gradis, l’intendant prétendit confisquer les biens du défunt au profit du Trésor, en vertu du droit d’aubaine. — به مرگ گرادیس دیگری، فرماندار قصد داشت اموال متوفی را به نفع خزانه مصادره کند، بر اساس حق غنیمت.
Du reste, l'art. 2 de la loi du 14 juillet 1819 cesserait de recevoir application, s'il existait des traités diplomatiques qui stipulassent, non pas seulement l’abolition du droit d’aubaine, mais encore la successibilité suivant les lois respectives de chaque pays. — علاوه بر این، ماده ۲ قانون ۱۴ ژوئیه ۱۸۱۹ از اجرا باز میماند، اگر معاهدات دیپلماتیکی وجود داشته باشد که نه تنها لغو حق غنیمت، بلکه قابلیت ارث بردن طبق قوانین هر کشور را نیز stipule کند.
Tout homme qui a profité d'une bonne aubaine —et pour eux tout, profit, capitaliste est une bonne aubaine— doit en faire profiter les personnes qui ont droit à son affection ou à son estime […] — هر مردی که از یک غنیمت خوب سود برده — و برای آنها هر سود، سرمایهدار یک غنیمت خوب است — باید آن را به کسانی که حق محبت یا احترام او را دارند برساند […]
Les petites gens eux, besogneux et si méritants, pour qui le passage des roussettes, des « tchatchas » et des draines était l’aubaine annuelle, quel tort n’allaient-ils pas subir ? — مردم کوچک، زحمتکش و شایسته، که عبور خفاشها، «چاچاها» و درناها غنیمت سالانه آنها بود، چه ضرری قرار بود متحمل شوند؟