Les benêts suivirent à demi, comme ils suivent toujours ceux qui, de bonne foi ou non, dénoncent de mystérieuses machinations. — سادهلوحها تا حدی دنبال کردند، همانطور که همیشه کسانی را دنبال میکنند که با حسن نیت یا بدون آن، از توطئههای مرموز پرده برمیدارند.
Elle n’a jamais su aligner deux sons, cette benête, que des cris de lièvre qu’on écorche. — این احمق هرگز نتوانسته دو نت را پشت سر هم بخواند، جز فریادهای خرگوشی که پوستش را میکنند.
Voilà un homme bien benêt. — این مرد خیلی سادهلوح است.
Le chapitre XX, qui raconte le mariage, est écrit sur le mode du grotesque, un grotesque grinçant, qui ménage un contraste perpétuel entre l’ahurissement angoissé des deux époux et la satisfaction benête de leur entourage. — فصل بیستم که ازدواج را روایت میکند، به شیوه گروتسک نوشته شده، گروتسکی دندانقیژکننده که تضادی دائمی بین حیرت نگران دو همسر و رضایت سادهلوحانه اطرافیانشان ایجاد میکند.
— Vous pouvez avoir toute confiance en lui.
— Autant qu’en vous ?
Il y avait des moments – c’était rare, d’ailleurs ! – où Maigret ne pouvait s’empêcher de lancer une petite phrase de ce genre, avec un air benêt qui lui donnait tout son sel. — — میتوانید کاملاً به او اعتماد کنید.
— به اندازه اعتماد به شما؟
لحظاتی بود – که البته نادر بود! – که مگره نمیتوانست جلوی خود را بگیرد و جمله کوتاهی از این دست با حالتی سادهلوحانه پرتاب کند که به آن طعم میداد.