Or, ce que je vais découvrir en Amazonie, c'est le processus de destruction des environnements que l'on qualifie de "naturels"... mais qui sont en partie le produit d'actions humaines, comme l'ont montré mes travaux et ceux d'autres anthropologues. — آنچه در آمازون کشف خواهم کرد، فرآیند تخریب محیطهایی است که «طبیعی» نامیده میشوند... اما تا حدی محصول اقدامات انسانی هستند، همانطور که کارهای من و دیگر انسانشناسان نشان داده است.
Comme nous n’avions pas pu, bien entendu, réparer nos serres et faire vitrer nos panneaux, nous cultivions le jardin en légumes et en fleurs qui ne demandaient pas d’abri ; cela ne serait pas d’un grand produit, mais enfin cela serait toujours quelque chose, et puis c’était du travail. — چون نتوانسته بودیم، البته، گلخانههایمان را تعمیر کنیم و پنلها را شیشه بزنیم، باغ را با سبزیجات و گلهایی که نیازی به پناه نداشتند کشت میکردیم؛ این محصول بزرگی نمیداشت، اما بالاخره چیزی بود و علاوه بر آن کار بود.
Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie. — محصولات عمدتاً به طور طبیعی از مناطق بزرگ صنعت نساجی میآیند: مولوز برای پارچههای پنبهای و خرازی، شمال برای پشمیها، تروا برای جوراببافی.
À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. — اکنون بازارها با هزار محصول پارس، چین، ترکیه، سیبری، مغولستان.
Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu […]. Dans ces localités résident des marchands qui troquent contre les marchandises du Danemark les produits de l'Islande : poissons séchés, fourrures, peaux de phoque, huile de baleine, etc. — هر آبدره ایسلندی یک مرکز کوچک دارد […]. در این محلها بازرگانانی اقامت دارند که محصولات ایسلند را در ازای کالاهای دانمارک مبادله میکنند: ماهیهای خشک، خزها، پوست فک، روغن نهنگ و غیره.
On appelle produit tout ce qui peut être offert sur un marché de façon à être remarqué, acquis, utilisé ou consommé et qui peut satisfaire un besoin. La notion de produit inclut les articles tangibles (automobiles, livres), les services (coiffeurs, transports, soins, loisirs), les personnalités (leaders politiques, célébrités), les endroits (la Côte d'Azur), les organisations (la Ligue contre le cancer, l'Olympique de Marseille) ou encore les idées (la Sécurité routière). — محصول را هر چیزی مینامند که بتوان روی بازار عرضه کرد تا مورد توجه قرار گیرد، کسب شود، استفاده شود یا مصرف شود و بتواند نیازی را برآورده کند. مفهوم محصول شامل اقلام ملموس (خودروها، کتابها)، خدمات (آرایشگران، حملونقل، مراقبتها، اوقات فراغت)، شخصیتها (رهبران سیاسی، مشاهیر)، مکانها (کوت دازور)، سازمانها (لیگ مبارزه با سرطان، المپیک مارسی) یا حتی ایدهها (ایمنی راهنمایی و رانندگی) میشود.