کسی که داوطلبانه و با میل کار بدون مزد انجام میدهد
کسی که یا فرض میشود تمایل مثبت دارد
اسم
شخصی که کار داوطلبانه انجام میدهد (داوطلب)
مثالها
Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — با این حال، بچهدار شدن در سن او برایش مشکوک به نظر میرسید و هرچند چنین نتیجهای غرور خروس پیر او را تملق میکرد، ترس از اینکه در این کار توسط همکاران داوطلب هرچند ناشناس کمک شده باشد، او را مردد در لبه خندق زناشویی نگه میداشت.
A Villers-Semeuse, face au barrage de Romery, à l'orée d’un bras de Meuse non navigable, se trouvait le lieu idéal. […]. Ce qui n’était qu’un «coin à brochets » est devenu un endroit animé où s’ébattent grands et petits, sous la surveillance de maîtres-nageurs qui, pour être bénévoles n’en sont pas moins expérimentés. — در ویلر-سموز، روبهروی سد رومری، در ابتدای یک شاخه غیرقابل کشتیرانی موز، مکان ایدهآل یافت میشد. […] آنچه فقط یک «گوشه برای پیک» بود به مکانی پرجنبوجوش تبدیل شد که بزرگ و کوچک در آن شادی میکنند، تحت نظارت ناجیان غریقی که هرچند داوطلب هستند، کمتر با تجربه نیستند.
Que sont-ils au juste ces mauvais élèves, ces derniers ? Mandar, lui, à ces questions, répondait aussitôt par l’évocation d’une foule d’images, par des noms, des silhouettes, des faits caractéristiques. Une lecture bénévole, derrière ce mot vague de « mauvais élève », évoque un brave garçon un peu en retard mais dont on pourrait tout de même tirer quelque chose, si l’on veut bien faire son « devoir pédagogique ». — این دانشآموزان بد، این آخریها دقیقاً چه کسانی هستند؟ ماندار به این سؤالات بلافاصله با احضار انبوهی از تصاویر، با نامها، شبحها، واقعیتهای مشخص پاسخ میداد. یک خوانش داوطلبانه، پشت این کلمه مبهم «دانشآموز بد»، پسر خوبی را تداعی میکند که کمی عقبمانده است اما با این حال میتوان از او چیزی گرفت، اگر کسی «وظیفه آموزشی» خود را انجام دهد.
Les bénévoles sont arrivés, et ils sont restés. On les rencontre dans les failles et les creux de l’action publique, pour lutter contre le Sida ou distribuer les repas dans les Restos du cœur. — داوطلبان آمدند و ماندند. آنها را در شکافها و حفرههای اقدام عمومی ملاقات میکنید، برای مبارزه با ایدز یا توزیع غذا در رستوهای قلب.
La conséquence de la définition est qu’un bénévole est un individu totalement libre qui ne peut pas être encadré par un statut. — پیامد این تعریف این است که یک داوطلب فردی کاملاً آزاد است که نمیتواند توسط یک وضعیت محدود شود.
Cela concerne toute les associations, estime Bernard Cron, bénévole au sein de l’Union Vélocipédique Angérienne. On peine à trouver nos remplaçants, qui pourraient amener du sang neuf. — این مربوط به همه انجمنها است، برنارد کرون، داوطلب در اتحادیه دوچرخهسواری آنجریان تخمین میزند. پیدا کردن جایگزینهای ما که بتوانند خون تازه بیاورند دشوار است.