آنچه رئیسِ خاندانِ رومی در زمانِ زندگیاش به یکی از فرزندانش میداد تا زندگیاش را سامان دهد.
آنچه برده با پسانداز خود جمع میکرد و برای خرید آزادیاش استفاده میشد
آنچه شخصی تحت قدرت دیگری با صنعت، کار و صرفهجویی به دست میآورد و اجازه دارد از آن استفاده کند
هنوز به طور کلیتر، مبلغ کوچک پولی که کمکم جمع شده
پولی که روز به روز به دست میآید و فقط روز آزادی به سرباز یا زندانی داده میشود
مثالها
Le père peut déléguer à un fils la gestion et la jouissance d’une partie de son bien : il peut lui attribuer un pécule, mais c’est à titre de concession bénévole et toujours révocable. — پدر میتواند اداره و بهرهبرداری بخشی از دارایی خود را به پسر واگذار کند: میتواند به او پولی بدهد، اما این به عنوان امتیازی داوطلبانه و همیشه قابل فسخ است.
Cet esclave avait amassé un pécule assez considérable. — این برده مبلغ نسبتاً قابل توجهی جمع کرده بود.
Je ne veux pas toucher à mon petit pécule. — نمیخواهم به پسانداز کوچکم دست بزنم.
Un perdreau, se disait Eugénie, qui aurai voulu payer un perdreau de tout son pécule. — یک کبک، اوژنی گفت، که میخواست با تمام پساندازش یک کبک بخرد.
Je voyais avec une immense fierté grossir dans un coin de mon tiroir un petit pécule. — با غرور عظیمی میدیدم که پسانداز کوچکی در گوشهای از کشوی من بزرگ میشود.
Quelques vêtements roulés en boule, ses papiers, son pécule de quelques centaines de francs, un paquet de Philip Morris et son briquet, un antique Zippo. — چند لباس جمعشده به صورت توپ، مدارکش، پسانداز چند صد فرانکیاش، یک بسته فیلیپ موریس و فندکش، یک زیپوی قدیمی.