M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale. — آقای برتو. — آقایان، امسال چهاردهم ژوئیه یکشنبه است و این تصادف یک روز تعطیل را از تعداد زیادی از افرادی که معمولاً به مناسبت جشن ملی از آن بهره میبردند محروم میکند.
Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — تعداد کمی از رهبران مذهبی از شهرتی به اندازه تنزین گیاتسو، رهبر معنوی و temporal تبت بودایی، که همچنین خود را عالیجناب دالاییلاما مینامد، برخوردارند.
La production des témoins ayant bénéficié de la fumure azotée était la plus élevée, que ce soit sur sol acide ou sur vertisol. — تولید شاهدانی که از کود نیتروژنی بهره برده بودند بیشترین مقدار را داشت، چه روی خاک اسیدی و چه روی ورتیسول.
Le 4 thermidor, dans une mémorable séance de la Convention, je l’entendis interrompre brusquement la discussion d’un projet de loi tendant à éloigner de Paris ceux qui réclamaient leur radiation sur la liste des émigrés. Le Gendre assura qu’il ne prétendait pas que des radiations bénéficiassent à des émigrés, ennemis de la patrie, portant les armes contre elle; […]. — در چهارم ترمیدور، در جلسهای بهیادماندنی از کنوانسیون، او را شنیدم که ناگهان بحث پروژه قانونی را قطع کرد که هدفش دور کردن از پاریس کسانی بود که درخواست حذف نامشان از فهرست مهاجران را داشتند. ژندر اطمینان داد که ادعا نمیکند حذف نامها به مهاجرانی که دشمن وطن هستند و علیه آن اسلحه به دست گرفتهاند سود برساند؛ […].
Parallèlement au traitement curatif, l'administration pratiquait une politique d'alimentation. Elle contraignait les gens à se nourrir mieux et plus, les aidant dans l'établissement des cultures, veillant à ce que les récoltes bénéficiassent à tous. — همزمان با درمان curative، اداره سیاست تغذیهای را اجرا میکرد. مردم را مجبور میکرد بهتر و بیشتر غذا بخورند، در ایجاد کشتزارها به آنها کمک میکرد، مراقب بود که harvests به همه سود برساند.
Il importait qu'elle bénéficiât à tous les Canadiens français dans le cadre des accords culturels conclus à cet effet, ceux-ci recevant une large application par les voies officielles, à l'exclusion de toutes autres. — مهم بود که به همه کاناداییهای فرانسوی در چارچوب توافقهای فرهنگی منعقدشده برای این منظور سود برساند، توافقهایی که از راههای رسمی به طور گسترده اجرا میشدند، به استثنای همه راههای دیگر.