سیگواترا، مسمومیت رایج ناشی از مصرف برخی ماهیهای صخرههای استوایی و تالابها.
مبالغ کمی که با پسانداز یا با کلاهبرداری جمعآوری میشود.
بیماری گال (جرب).
گیتار (عامیانه).
نام دیگر چکش سنگشکن.
برفروب.
یادداشتی شامل اطلاعات مفید که برای تقلب در امتحان مدرسه پنهان میشود. (برگه تقلب)
مثالها
L’armée, c’est le réceptacle de toutes les mauvaises passions, la sentine de tous les vices. Tout le monde vole, là-dedans, depuis le caporal d’ordinaire, depuis l’homme de corvée qui tient une anse du panier, jusqu’à l’intendant général, jusqu’au ministre. Ce qui se nomme « gratte » et « rabiau » en bas s’appelle en haut « boni » et « pot-de-vin ». — ارتش receptacle همه احساسات بد، فاضلاب همه رذایل است. همه در آنجا دزدی میکنند، از سرباز عادی، از سرباز کار اجباری که یک دسته سبد را نگه میدارد، تا سرپرست کل، تا وزیر. آنچه در پایین «گرات» و «رابیو» نامیده میشود، در بالا «بونی» و «پات دو ون» خوانده میشود.
Il avait eu l’idée de distribuer une gratte aux élèves assidus et, face à la pénurie de profs, avait décidé de recruter « des personnes titulaires d’une licence ou ou ayant des compétences avérées ». — او ایده توزیع یک گرات به دانشآموزان کوشا را داشت و با توجه به کمبود معلمان، تصمیم گرفت «افرادی با مدرک لیسانس یا دارای مهارتهای اثباتشده» را استخدام کند.
T’en avais qui jouaient d’la gratte, t’avais hâte d’avoir leur âge. — بعضیها بودند که گرات میزدند، تو عجله داشتی به سن آنها برسی.
Jouer de la gratte. — گرات زدن.
« Il y a la vérification de toute la machinerie d’entretien que les bénévoles utilisent. Il faut penser à la mécanique, aux grattes, tout ce qui est nécessaire pour arriver à créer le réseau de sentiers. (…). » — «بررسی تمام ماشینآلات نگهداری که داوطلبان استفاده میکنند وجود دارد. باید به مکانیک، گراتها و هر آنچه برای ایجاد شبکه مسیرها لازم است فکر کرد. (…)»
Il a passé la gratte et ramassé tous ceux qui en avaient ras le bol des consignes, quelles que soient leurs raisons, bonnes ou mauvaises, farfelues ou légitimes. — او گرات را رد کرده و همه کسانی را که از دستورالعملها خسته شده بودند، بدون توجه به دلایلشان، خوب یا بد، عجیب یا مشروع، جمع کرده است.