Othon crut que sa vue le trompait, il avait sous les yeux des personnages qui semblaient par leurs habitudes avoir appartenu à une génération disparue depuis plus d’un siècle, et qui parlaient l’allemand du temps de Karl le Chauve. — اوتون فکر کرد که بیناییاش او را فریب میدهد، زیر چشمانش شخصیتهایی بودند که به نظر میرسید عاداتشان متعلق به نسلی بوده که بیش از یک قرن پیش ناپدید شده، و به زبان آلمانی زمان کارل طاس صحبت میکردند.
La nécessité de pousser aussi loin que possible mes études d’exégèse et de philologie sémitique m’obligea d’apprendre l’allemand. Je n’avais à cet égard aucune préparation ; à Saint-Nicolas, mon éducation avait été toute latine et française. Je ne m’en plains pas. — ضرورت پیشبرد هرچه بیشتر مطالعاتم در تفسیر و زبانشناسی سامی مرا مجبور کرد آلمانی یاد بگیرم. در این زمینه هیچ آمادگی نداشتم؛ در سننیکلا، آموزشم کاملاً لاتین و فرانسوی بود. از آن شکایت نمیکنم.
Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine. — تصمیم میگیرم با آنها آلمانی صحبت کنم: برای اینکه بهتر بفهمند، از واضحترین آلمانی بالا استفاده میکنم، زبان رسمی تئاترهای ماینینگن و وایمار، آلمانی هانووری منقطع نویسندگان یهودی که ترجمههای ورلن را اعلام میکنند.
On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande. — به سمت نواسویل، هوراها و صداهای دوردست یک موسیقی آلمانی شنیده میشد.
Ne sont éligibles que les personnes de nationalité allemande et qui sont majeures. — فقط افراد با ملیت آلمانی و بزرگسال واجد شرایط هستند.
En septembre de la même année, Ange avait intégré l’équipe spéciale interrégionale basée à Montpellier, une unité chargée — entre autres — d’éliminer officiers allemands et collaborateurs français. — در سپتامبر همان سال، آنژ به واحد ویژه بینمنطقهای مستقر در مونپلیه پیوست، واحدی که — در میان دیگر وظایف — مسئول حذف افسران آلمانی و همکاران فرانسوی بود.