Madame Théodora-Marguerite-Wilhemine Adolphus (de la maison Adolphus et compagnie de Mannheim), veuve du baron d’Aldriger, n’était pas une bonne grosse Allemande, compacte et réfléchie, blanche à visage doré comme la mousse d’un pot de bière, enrichie de toutes les vertus patriarcales que la Germanie possède, romancièrement parlant. — مادام تئودورا-مارگریت-ویلهلمین آدولفوس (از خانه آدولفوس و شرکت مانهایم)، بیوه بارون آلدریگر، یک زن آلمانی چاق و خوب، فشرده و متفکر، سفید با چهره طلایی مانند کف یک لیوان آبجو، غنیشده با تمام فضایل پدرسالارانهای که ژرمانی از نظر رماننویسی دارد، نبود.
Je n’ai pas de vêtements d’hiver, ils sont à Paris, dont les Prussiens ont maintenant la clef. Je me commande ici une robe qui fera peut-être son temps sur les épaules d’une Allemande, car ils volent aussi des vêtements et des chaussures pour leurs femmes, ces parfaits militaires ! — من لباس زمستانی ندارم، آنها در پاریس هستند که اکنون پروسیها کلید آن را دارند. اینجا برای خود لباسی سفارش میدهم که شاید زمان خود را روی شانههای یک زن آلمانی بگذراند، چون آنها نیز لباس و کفش برای زنانشان میدزدند، این نظامیان کامل!
Donc la petite Allemande avait des liaisons multiples, et plus encore, elle partouzait. — بنابراین زن آلمانی کوچک روابط متعددی داشت و حتی بیشتر، او پارتیبازی میکرد.