C’était, en effet, une des plus gracieuses créations que pouvait produire cette Allemagne du Nord, si féconde en types pâles et gracieux. — در واقع، این یکی از زیباترین آفریدههایی بود که آن آلمان شمالی میتوانست تولید کند، آلمان شمالی که در انواع رنگپریده و ظریف بسیار بارور است.
Mais quel réveil vous attend, si vous poursuivez l’idéal stupide et grossier du caporalisme, disons mieux, du krupisme ! Pauvre Allemagne des savants, des philosophes et des artistes, Allemagne de Goëthe et de Beethoven ! Quelle chute, quelle honte ! Tu entres aujourd’hui dans l’inexorable décadence, jusqu’à ce que tu te renouvelles dans l’expiation qui s’appelle 89 ! — اما چه بیداریای در انتظار شماست، اگر آرمان احمقانه و زمخت کورپورالیسم، یا بهتر بگوییم کروپیسم را دنبال کنید! آلمان فقیر دانشمندان، فیلسوفان و هنرمندان، آلمان گوته و بتهوون! چه سقوطی، چه شرمی! امروز وارد زوال بیرحمانه میشوی، تا زمانی که در کفارهای که ۸۹ نام دارد تجدید شوی!
Forcer tous à subir l’obéissance, c’est tuer le génie et le talent. Qui a passé des années au port d’armes à la façon allemande est mort pour les œuvres fines ; aussi l’Allemagne, depuis qu’elle s’est donnée tout entière à la vie militaire, n’aurait plus de talent si elle n’avait les juifs, envers qui elle est si ingrate. — وادار کردن همه به اطاعت، کشتن نبوغ و استعداد است. کسی که سالها به شیوه آلمانی اسلحه حمل کرده برای کارهای ظریف مرده است؛ بنابراین آلمان، از وقتی که کاملاً خود را وقف زندگی نظامی کرده، اگر یهودیان را نداشت که نسبت به آنها بسیار ناسپاس است، دیگر استعدادی نمیداشت.