La famille allégua la nécessité d’un voyage subitement ordonné par le médecin de la maison qui trempa dans cette excuse nécessaire ; […]. — خانواده ضرورت سفری را که ناگهان پزشک خانه دستور داده بود پیش کشیدند و در این بهانه لازم دست داشتند؛ […].
Alléguons de nouveau Tocqueville : on ne peut à la fois être désigné par les siens et leur en imposer. — دوباره به توکویل استناد کنیم: نمیتوان هم از سوی نزدیکان برگزیده شد و هم بر آنان تحمیل کرد.
Je fis au capitaine des remontrances sur sa conduite imprudente […]. Il chercha à s’excuser en alléguant des raisons plus ou moins absurdes, …. — به کاپیتان درباره رفتار imprudenteاش اعتراض کردم […]. او کوشید با پیش کشیدن دلایل کمابیش absurd عذر بیاورد، ….
Il n’y a aucune exagération à alléguer que, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les populations se trouvaient approvisionnées plus qu’à leur suffisance,[…]. — هیچ اغراقی نیست اگر بگوییم که برای نخستین بار در تاریخ بشریت، جمعیتها بیش از حد کافی آذوقه داشتند،[…].
On alléguera que tout de même quelque chose avait été fait. Soit ! bien peu de chose. Et, à ce peu de chose il fallut renoncer. — ممکن است بگویند که با این حال کاری انجام شده است. باشد! بسیار کم. و از همان کم هم باید چشم پوشید.