Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. — ژرژ در را هل داد، مثل همیشه باز. با قدمهای شمرده از سالن با کف لغزنده، خیلی خوب صیقل خورده، گذشت و شروع به بالا رفتن از پلهها کرد.
Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée. — این خبره روشمند مشاغل هنری به معماری کمتر از مبلمان خانگی که از آن جداییناپذیر است علاقه نداشت و مطالعهای ناتمام از آن را آغاز کرده بود.
Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — یک حکایت محلی نسبتاً نمادین نقل میکند که خروس برج ناقوس کلیسای سن-ونسان که ساخت آن در ۱۹۳۴ آغاز شد، در شرایطی بسیار مرموز ناپدید شده باشد که به اسقف اعظم اولیری نسبت داده میشود.
[…], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — زمستان زودتر از معمول، حدود آغاز نوامبر فرا رسید. با برف آغاز نشد، بلکه با سرمایی خشک و یخبندانهای شدید شروع شد.
Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. — هرچند گفتهاند، نه تنها سربازانی در آلبرت بودند وقتی بمباران آغاز شد، بلکه یک ستاد فرماندهی هم آنجا بود.
Les vacances commencent demain ! — تعطیلات فردا آغاز میشود!