زن همخاله (مادرخوانده یک کودک از دیدگاه پدرخوانده یا والدین).
زن پرحرف که دوست دارد غیبت کند و بدگویی کند.
خطاب دوستانه میان مردم عادی که روابط نزدیک دارند.
زن عادی باهوش، جسور و مقتدر.
دو شخصیتِ اصلیِ یک نمایشِ واریته. → بنگرید به compère
مجریِ زنِ یک نمایشِ واریته.
مثالها
SUZANNE. Mes amis, je vous présente le nouveau fermier de Gros-Bois.
NANETTE, à André. Na !… quand je vous avais dit que vous seriez content d’la commère que je vous donn’ra,
ANDRÉ, à Landuriau. Si je suis parrain aujourd’hui, c’est à charge de revanche, et je te le promets avant un an… Partons pour le baptême… Ma commère, voulez-vous permettre ? — سوزان: دوستان، کشاورز جدید گروسبوا را به شما معرفی میکنم. نانت به آندره: نه! ... وقتی بهت گفته بودم از کمر که بهت میدم راضی خواهی بود، آندره به لاندوریو: اگر امروز پدرخواندهام، به شرط جبران است و قبل از یک سال قولش را میدهم... برویم برای غسل تعمید... کمر، اجازه میدهید؟
Mettons dans la même classe les dialecticiens et les sophistes, gens qui font plus de bruit que tous les chaudrons de Dodone, et dont le moins babillard pourrait tenir tête aux vingt plus bavardes commères qu'on puisse trouver sous le ciel. — دیالکتیسینها و سوفیستها را در یک طبقه بگذاریم، کسانی که بیش از همه دیگهای دودون سر و صدا میکنند و کمحرفترینشان میتواند در برابر بیست کمر پرحرف که زیر آسمان پیدا شود، بایستد.
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — برخی موقعیتها فقط به نفع افراد فاسد است. آنها ثروت خود را جایی بنا میکنند که مردان باوقارتر و بانفوذتر جرأت ریسک آن را نداشتند. البته رودیه، گرانو و دیگران به دلیل موقعیتشان به عنوان مردان ثروتمند و محترم، باید هزار بار بر پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار ترجیح داده میشدند. اما هیچکدام حاضر نبودند سالن خود را به مرکز سیاسی تبدیل کنند؛ اعتقاداتشان تا حدی پیش نمیرفت که علناً خود را به خطر بیندازند؛ در مجموع، آنها فقط غوغاسالاران، کمرهای استانی بودند که حاضر بودند نزد همسایه علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بپذیرد.
[…] il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future et les sourires des voisins, les cancans des commères et jusqu’aux plaisanteries égrillardes du maire […]. — […] او با حالتی شاد و روحی آرام، اعلامیهای که ژولی با ناز از پدر شدن آیندهاش داد و لبخندهای همسایگان، غیبتهای کمرها و حتی شوخیهای شهوانی شهردار را پذیرفت […].
L’onde était transparente ainsi qu’aux plus beaux jours ;
Ma commère la carpe y faisait mille tours
Avec le brochet son compère. — آب شفاف بود مانند زیباترین روزها؛ کمر من، ماهی کپور، هزار دور در آن میزد با ماهی سوف همپیمانش.
Avec ou sans patente — la loi l'y autorisait peut-être à l'époque, et de toute manière il y a prescription — elle tenait dans sa vaste cuisine un lot de marchandises épicières qu'elle débitait aux commères du voisinage. — با یا بدون پروانه — قانون شاید در آن زمان اجازه میداد و به هر حال مرور زمان گذشته — او در آشپزخانه وسیعش انبوهی از کالاهای خواربارفروشی داشت که به کمرهای همسایگی میفروخت.