نویسنده تفسیرهای ادبی، تاریخی، حقوقی، ورزشی و غیره.
کسی که نظرات مختلف درباره چیزهایی که نمیداند میدهد.
مثالها
Mon livre, le voilà tel que je l'ai fait et tel qu'on doit le lire, avant que les commentateurs ne l'obscurcissent de leurs éclaircissements. — کتاب من، اینجاست همانطور که آن را ساختم و همانطور که باید خوانده شود، پیش از آنکه مفسران آن را با توضیحاتشان تیره کنند.
Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s'est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — راشی با محدود کردن خود به نقش مفسر، قدردانی همه را به دست آورد.
Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. — بسته به موضعی که در قبال تحول سیاسی تبس و شهرهای بئوسی اتخاذ میکنند، مفسران پسودو-گزنفون اشاره او به مداخله آتنی در بئوسی را به شیوههای بسیار متفاوتی تفسیر میکنند.
Le silence du docteur laissait le champ libre aux commentateurs; l'abbé Moulle s'élança dans l'arène. — سکوت دکتر میدان را برای مفسران باز گذاشت؛ ابه مول به میدان پرید.
Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ? — در روزنامه گلوب اند میل در تورنتو، مفسران از دیوارها بالا میرفتند، به سنگرها میرفتند، فرسایش، بالکانیزاسیون قریبالوقوع کانادا را پیشبینی میکردند. اینجا؟ تقریباً هیچ، خیلی کم، به. شگفتانگیز، نه؟
Pourquoi ? Parce que les journalistes politiques et autres commentateurs qui donnent le la sont rabougris du cervelet ? Infirmes de la comprenette à force de s'enfermer eux-mêmes dans la boite à chaussure des schémas normalisateurs ? — چرا؟ چون روزنامهنگاران سیاسی و دیگر مفسرانی که لحن را تعیین میکنند، مخچهشان کوچک شده؟ به خاطر محبوس کردن خودشان در جعبه کفش طرحهای عادیساز، از فهم ناتوان شدهاند؟