توضیحات و یادداشتها برای روشنتر کردن یک متن یا کتاب (تفسیر / شرح).
برداشت و اظهارنظری که معمولاً با سوءنیت درباره کارها و حرفهای دیگران میشود (اظهارنظر / تفسیر کنایهآمیز).
مثالها
La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — موسیقی احساسات را بیان میکند، اما در تعریف آنها ناتوان است، و بدون تفسیر کلمات که در موسیقی دستگاهی غایب است، شنونده همیشه در ابهامی خاص در مورد ماهیت و موضوع احساسی که آهنگساز از آن الهام گرفته باقی میماند.
Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf. Monsieur Saito rythmait ma production en la déchirant, sans autre commentaire que ce cri qui devait être un refrain. — ساعتهای بعد را صرف نوشتن نامه به آن بازیکن گلف کردم. آقای سایتو تولید مرا با پاره کردن آنها ریتم میداد، بدون تفسیری جز این فریاد که باید یک refrain باشد.
Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible. — و بدون شک او حتی کمتر تمایل داشت که کوچکترین تفسیری درباره لیتانی بیپایان سخنان دلگیرکنندهای که جامعه کند در کتاب مقدس به گوش میرساند، ارائه دهد.
Avec le principe de responsabilité en cascade, le blogueur passe du statut d’éditeur à celui d’hébergeur vis-à-vis des internautes qui laissent des commentaires sur son blog. — با اصل مسئولیت زنجیرهای، وبلاگنویس از وضعیت ناشر به وضعیت میزبان در برابر کاربرانی که نظرات خود را در وبلاگ او میگذارند، منتقل میشود.
[…], mais l'examen ne se prolonge pas « tant qu'et plus », le maillot trop large et le cuissard qui tombe sur les genoux suscitent vite un commentaire.
— Vous êtes fagoté comme l’as de pique. C'est la dernière mode à Paris ?
Les considérations surprennent par leur franchise et plus encore par leur drôlerie, […]. — […]، اما معاینه «تا آنجا که ممکن است» ادامه نمییابد، پیراهن خیلی گشاد و شلوارک که روی زانوها میافتد، به سرعت تفسیری را برمیانگیزد.