Mais il n’importe pas seulement de connaître les finesses du métier, il faut surtout être perspicace pour ce qui est répréhensible, nous voulons parler des moyens frauduleux auxquels se livrent peu ou prou tous ceux faisant commerce de chevaux. — اما نه تنها دانستن ظرافتهای حرفه مهم است، بلکه باید به ویژه برای آنچه قابل سرزنش است تیزبین بود؛ منظورمان روشهای متقلبانهای است که کم و بیش همه کسانی که به تجارت اسب میپردازند به کار میبرند.
Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — زمانی پوست درختان ما به قیمت ناچیز فروخته میشد و چرمهایمان ارزش زیادی نداشت؛ اما پس از بهبود پوست درختان و چرمهایمان، رودخانه به ما اجازه داد آسیابهای دباغی بسازیم، دباغانی آمدند که تجارتشان به سرعت افزایش یافت.
Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. — زمان نزدیک میشود که تجارت بزرگ، بیش از جنگهای شوالیهگری، جوانان ماجراجوی انگلیسی را وسوسه کند.
Les choses qui sont dans le commerce. — چیزهایی که در تجارت هستند.
Faire un mauvais, un méchant, un vilain commerce, un honteux, un infâme commerce. — تجارت بدی، شومی، زشتی، شرمآوری، بدنامی انجام دادن.
Cette loi a mécontenté le commerce. — این قانون تجار را ناراضی کرد.