[…] ; ici, ce sont ceux de la Hollande qui l'inspirent; toujours des enfants, mais l'enfance espiègle à présent, au lieu de l'enfance touchante, et, à la place du garde sauveur, la vieille bonne femme rabat-joie. — […]؛ اینجا، آنهایی از هلند هستند که الهامش میکنند؛ همیشه کودکان، اما کودکی شیطنتآمیز اکنون، به جای کودکی تأثیرگذار، و به جای نگهبان نجاتدهنده، پیرزن ترشرو.
Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général. — این پیام ترشرو توسط بخشی از جمعیت هو شد اما تا حدی شور و شوق عمومی را تعدیل کرد.
Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible. — و بدون شک او حتی کمتر تمایل داشت که کوچکترین نظری درباره لیتانی بیپایان سخنان ترشرویی که جامعه بدهد در کتاب مقدس به گوش میرساند بدهد.
Ils en auraient vu de toutes les couleurs, tous ces rabat-joie à la mentalité étriquée ! Et toi, tu restes sans bouger, comme une jeune fille doit être ici pour pas faire parler d'elle. — آنها همه رنگها را دیده بودند، همه این ترشروها با ذهنیت تنگ! و تو، بدون حرکت میمانی، همانطور که یک دختر جوان باید اینجا باشد تا از او حرف نزنند.
Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire. — سیمون دیروز عصر یک ساعت روی این سرسره، در حضور پدرش، گذراند. حتی یک بار هم نیفتاد. پس دست از بازی ترشرو بردار و به آنچه باید به تو بگویم گوش کن.
Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire. — آلیس، به من بگو که قرار نیست با این ترشرو ازدواج کنی. هرگز با مردی مثل او خوش نخواهی گذشت. او هرگز تو را نخواهد خنداند.