با کشیدن شدید یک طرف در جهت مخالف طرف دیگر پاره کردن.
زخمی کردن؛ خراش دادن؛ پارگی ایجاد کردن.
فضا یا محیط را شکافتن.
کشور، شهر یا گروه بزرگی را با ایجاد دستهها و اختلافات آشفته کردن.
با غیبت و افترا توهین و آزردن.
توافق یا قراردادی را باطل کردن.
قلب را به شدت متأثر یا آشفته کردن.
(عامیانه) ترکاندن؛ حسابی موفق شدن.
(عامیانه) عالی بودن؛ حرف نداشتن.
مثالها
Mais le ministre ne verrait que la peur qu’il avait de la Chambre; il ne déchirerait pas de jaquette aujourd’hui. — اما وزیر فقط ترسی را که از مجلس داشت میدید؛ امروز هیچ ژاکتی را پاره نمیکرد.
Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents. — بچه با دندانها ساشه کچاپ را پاره کرد.
Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou. — پاره کردن پارچهها، بوم، کاغذ، پوست، گوشت و غیره. در افتادن، پوست زانویش را پاره کرد.
Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente. — از همان روز اول، قوزکهای متورم به دلیل فشار آهن پاره شدند. زخمی تشکیل شد، چرکی، گندیده، احاطهشده توسط هالهای از التهاب شدید.
Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — هر طور که بود، تولدم سخت بود. من مادر را چنان بیرحمانه پاره کردم که تماس شوهرش برای او عذاب شد.
… j'ai sursauté quand la turbine d'une Alouette II, en promenade au-dessus des arbres, m'a déchiré les oreilles avec son sacré potin. — از جا پریدم وقتی توربین یک آلوت دوم، در حال گشت بالای درختها، با سر و صدای لعنتیاش گوشهایم را پاره کرد.