دوباره مرتب کردن، قرار دادن به شکلی مناسب یا هماهنگ
چیدن، سازمان دادن، تغییر دادن یا تطبیق دادن برای هدف معین
برپا کردن، سازمان دادن
تطبیق دادن با سلیقه یا ملاحظات شخصی بدون توجه به حقیقت
ایجاد تسهیلات یا لذت
بدرفتاری کردن، به حال بد درآوردن، کلاهبرداری کردن، فریب دادن
انجام کار تنظیم موسیقی
تکامل یافتن به سمت مثبت
ترتیب اقدامات خود را گرفتن، خود را به زحمت انداختن تا به نتیجه برسد
سازگار شدن، پذیرفتن چیزی
حل کردن از راه سازش، به توافق رسیدن
با سلیقه مرتب کردن لباس، مو و غیره
بهتر شدن، جذابتر شدن
مثالها
Arranger des livres, un mobilier, un appartement. — کتابها، مبلمان، آپارتمان را مرتب کردن.
Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose… — گریه و زاری کردن مثل تو فایدهای ندارد و وقتی که میخواهیم موضوع را درست کنیم…
Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état. — وسایلش را مرتب کردن، آنها را به وضعیت بهتری برگرداندن.
Elle connaît tout le monde, a obligé tout le monde, et peut se servir de tout le monde pour la satisfaction particulière de ses protégés. Sa phrase préférée est : « Laissez-moi faire. J’arrangerai ça, mon petit. » Et le fait est qu’elle a, paraît-il, arrangé pas mal de choses. — همه را میشناسد، به همه لطف کرده، و میتواند از همه برای برآوردنِ خواستِ تحتِحمایتانش استفاده کند. جملهٔ محبوبش این است: «بگذار من انجامش دهم. درستش میکنم، عزیزم.» و راستش را بخواهی، گویا خیلی چیزها را هم درست کرده است.
Ils ont arrangé le sous-sol en appartement. — آنها زیرزمین را به آپارتمان تبدیل کردهاند.
Le roman a été arrangé pour le cinéma. — رمان برای سینما تنظیم شده است.