ضمانت کردن؛ محافظت کردن؛ از خطر رهاندن؛ در امنیت قرار دادن.
رهاندن از عذاب آخرت؛ نجات ابدی بخشیدن.
از چیزی معاف کردن کسی، آن را از او دریغ داشتن.
(در تعبیرِ sauver le premier coup d'œil) نگه داشتنِ ظاهر؛ آشکار نکردنِ برداشتِ ناخوشایندِ نخست
عذرخواهی کردن؛ توجیه کردن.
ذخیره کردن؛ ثبت کردن.
فرار کردن.
با فرار یا به روش دیگری از خطر گریختن.
و بهصورتِ کوتاهشده (حذفی)
رفتن به جایی برای پناه گرفتن، پناهنده شدن.
سریعاً عقبنشینی کردن.
جبران خسارت خود را کردن.
نجات ابدی خود را تضمین کردن.
مثالها
Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s’il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — و اگر جهان معاصر ریشههایی برای اخلاق جدیدی در بر ندارد، چه خواهد شد؟ نالههای بورژوازی اشکریزان آن را نجات نخواهد داد، اگر واقعاً اخلاق خود را برای همیشه از دست داده باشد.
Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. — اما تنها نامی که از فراموشی نجات یافته، در شعر غیرمذهبی، نام این شاعر متوسط ماتیو-لو-ژوئیف از آراس است که در قرن سیزدهم زندگی میکرد […].
Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s'emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n'eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. — نبرد خونینی در پی آمد و سربازان شریف سرانجام مکان را تصرف کردند. معاون قائد که مقاومت را سازماندهی کرده بود، فقط وقت داشت بر اسبی بجهد و با فراری شتابزده سر خود را نجات دهد […].
Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure. — اما در لحظهای که بخشایش والا بر او فرود میآمد، لبخندی آسمانی ویژگیهای معصومانهاش را روشن کرد: کشیش فکر کرد که او خود را نجاتیافته احساس میکند و رؤیاهای مبهم سرافیمی برای او بر تاریکیهای مرگبار آخرین ساعت نمایان میشود.
Cela lui a sauvé beaucoup de dépense. — این کار هزینههای زیادی را از او دریغ کرد.
Vous m’avez sauvé une grande peine, une grande fatigue, un grand travail. Il est vieux. — شما مرا از رنجی بزرگ، خستگیای بزرگ و کاری بزرگ معاف کردید. او پیر است.