Sa mère n’était pas toujours approbatrice, mais Bubu, dont les convictions étaient fortes, trouva des paroles solides qui la remirent en place et même lui montra deux ou trois fois qu’il était un homme d’action et n’aimait pas les contradicteurs. — مادرش همیشه تأییدکننده نبود، اما بوبو، که اعتقاداتش قوی بود، سخنان محکمی یافت که او را سر جایش نشاند و حتی دو سه بار نشان داد که مرد عملی است و منتقدان را دوست ندارد.
Mais ce jour-là elle avait croisé des regards approbateurs, elle avait entendu des silences d’estomaquement – si, si – et elle savait, aussi fillasse et peu sûre d'elle qu'elle était, qu'elle avait fait le job. — اما آن روز نگاههای تأییدآمیز را رد کرده بود، سکوتهای بهتزده شنیده بود — آری، آری — و میدانست، هرچند دخترک و نامطمئن از خودش بود، که کارش را انجام داده است.
Dès leur arrivée à Monroe, ces derniers furent brutalement attaqués, sous les regards approbateurs de la police locale, par des suprémacistes blancs aux cris de « Tuez les nègres ! » — (Caroline Rolland-Diamond, Black America: Une histoire des luttes pour l'égalité et la justice (XIXᵉ-XXIᵉ siècle), Éditions La Découverte, 2016) — به محض ورودشان به مونرو، این افراد به طور وحشیانه مورد حمله قرار گرفتند، زیر نگاههای تأییدآمیز پلیس محلی، توسط برتریطلبان سفید با فریاد «سیاهها را بکشید!» — (کارولین رولان-دیاموند، سیاه آمریکا: تاریخی از مبارزات برای برابری و عدالت (قرن نوزدهم-بیستویکم)، انتشارات لا دکوورت، ۲۰۱۶)
Une pareille conduite n’aura guère d’approbateurs. — چنین رفتاری تأییدکنندگان اندکی خواهد داشت.
Les approbateurs de son livre furent tels et tels docteurs. — تأییدکنندگان کتابش فلان و بهمان دکترها بودند.