نرمخوتر و اجتماعیتر شدن، خو گرفتن، عادت کردن (شخص).
خو گرفتن با دیدن خطر یا نمونههای رذیلت.
مثالها
Le petit prince a apprivoisé le renard. — شازده کوچولو روباه را رام کرد.
Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […]. — خروس سونرات پر از شجاعت و عزم است؛ بنابراین در هندوستان به عنوان پرنده جنگی بسیار مورد توجه است. علاقهمندان واقعی هندی از خروسهای پرورشیافته در حالت اهلی استفاده نمیکنند، بلکه از سوژههای وحشی که در زمان نسبتاً کمی رام میکنند؛ […].
Apprivoiser un sauvage. — رام کردن یک وحشی.
C’était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l’apprivoiser. — او مردی کماجتماعی بود، خیلی زحمت کشیدند تا او را رام کنند.
La fille demeura. Tout doucement il vous l’apprivoisa ; Lui prit d’abord son joli bras d’ivoire; Puis s’approcha, puis en vint au baiser — دختر ماند. خیلی آرام او را رام کرد؛ ابتدا بازوی زیبای عاجیاش را گرفت؛ سپس نزدیک شد، سپس به بوسه رسید
La mécanique d’Akropolis, possible As d’or au festival de Cannes la semaine prochaine, est plutôt simple, mais elle s’apprivoise. — مکانیک آکروپولیس، ممکن است آس طلایی جشنواره کن هفته آینده، نسبتاً ساده است، اما رام میشود.