Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse. — وقتی در یک ارتش نیاز به پاداشها خیلی شدید حس میشود، میتوان ادعا کرد که ارزشش رو به کاهش است.
On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — فقط از پریدن به هوا حرف میزدند و همه ادعا میکردند: «حتماً میرسیم!» اما بدون دردسر نمیرسیدند.
Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire… Ça l’étonnait pourtant. — رابالان آشفته شد. حالا که شهردار اینقدر آمرانه میگفت او جادوگر است، باید باور میکرد… با این حال شگفتزدهاش میکرد.
Toute proposition affirme ou nie. — هر گزارهای تأیید یا نفی میکند.
Ce sont vos affirmations qui provoquent et justifient mes négations. Cessez d’affirmer et je cesserai de nier. — این ادعاهای شماست که نفیهای مرا برمیانگیزد و موجّه میکند. شما ادعا نکنید، من هم انکار نمیکنم.
Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n'avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — در عمل از زمانِ بیماریِ پدرش (۱۱۷۹) فرمان میراند و هیچ فرصتی را برای تثبیتِ اقتدارِ خود، با گرفتنِ موضعِ مخالفِ تصمیمهای پدر، از دست نداده بود.