[…] légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse. — […] سبک، گیج، حتی دیوانه، او به همه چیز میخندید، به هیچ چیز علاقه نداشت؛ غم را با خلقوخو اشتباه میگرفت و در شخص اندوهگین تنها شخصی ملالآور میدید.
Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j’en restais confus encore plus qu’affligé. — از این پس، در این روح کوچک حقهباز روشن دیدم. مانند دانشآموزی فریب خورده بودم و هنوز گیجتر از اندوهگین مانده بودم.
Vous pouvez aller cette après-midi à Wuthering Heights, si vous voulez, et dire que je ne suis pas irrité, mais affligé de l’avoir perdue ; d’autant plus que je ne puis croire qu’elle soit jamais heureuse. — اگر بخواهید میتوانید امروز بعدازظهر به بلندیهای بادگیر بروید و بگویید که من خشمگین نیستم، بلکه از دستدادنش اندوهگینم؛ بهویژه که نمیتوانم باور کنم او هرگز خوشبخت شود.
La voilà affligée de cent mille livres de rente. — اینجا او با صد هزار livre درآمد سالانه برخوردار است.
Affligés du bonnet d’âne. — برخوردار از کلاه الاغ.
[…] et, comme saint Calixte était renommé pour la guérison des affligés, ils formaient la procession la plus curieuse qu’il y eût au monde. — […] و چون سنت کالیکستوس به خاطر شفای اندوهمندان مشهور بود، آنها procession عجیبترین procession جهان را تشکیل میدادند.