Et, que le moine réapparût ou non, les soirs de tempête, sous la forme d’un chien hurlant à la mort ou de quelque bête marine monstrueuse interpellant en un patois rigoureux les passants affolés, ne ressortissait guère aux devoirs coutumiers de sa charge, qui était d’instruire exclusivement les affaires criminelles ou correctionnelles actuelles, en tout cas non prescrites. — و اینکه راهب دوباره ظاهر شود یا نه، در شبهای طوفانی، به شکل سگی که به مرگ زوزه میکشد یا جانور دریایی هیولاواری که با گویش دقیقی رهگذران وحشتزده را مخاطب قرار میدهد، به ندرت جزو وظایف معمول شغلش بود که منحصراً به امور جنایی یا اصلاحی فعلی، در هر حال غیرمشمول مرور زمان، رسیدگی کند.