ویژگی قابل درک شیء یا رابط که نحوه استفاده را به کاربر القا میکند
مثالها
Ceci probablement dû au fait de la multitude « d’affordances » trouvées dans la nature, telles que branches à grimper, terrains à monter ou descendre, distances à parcourir, cailloux à déplacer (Fjørtoft, 2001 ; Kuo, 2015 ; Olsen et Smith, 2017 ; Mygind et coll., 2019 ; Dankiw et coll., 2020). — این احتمالاً به دلیل تعدد «affordance»های یافتشده در طبیعت است، مانند شاخههایی برای بالا رفتن، زمینهایی برای بالا یا پایین رفتن، فواصل برای پیمودن، سنگریزههایی برای جابهجا کردن (Fjørtoft, 2001؛ Kuo, 2015؛ Olsen و Smith, 2017؛ Mygind و همکاران، ۲۰۱۹؛ Dankiw و همکاران، ۲۰۲۰).
Le même milieu peut offrir des affordances différentes à des animaux organisés différemment ou à un animal disposant de plusieurs conduites adaptatives différentes, éventuellement « vicariantes » (un canard peut marcher, nager, voler) (T. Ohlmann, 1991 ; T. Ohlmann et C. Marendaz, 1991). — همان محیط میتواند affordanceهای متفاوتی به حیوانات سازمانیافته متفاوت یا به حیوانی با چندین رفتار تطبیقی متفاوت، احتمالاً «جایگزین» (اردک میتواند راه برود، شنا کند، پرواز کند) ارائه دهد (T. Ohlmann, 1991؛ T. Ohlmann و C. Marendaz, 1991).
Mais, minute : qui veut écouter un ver parler du monde ? C’était en effet la question posée par Jakob von Uexküll en 1934, quand il proposa de décrire le monde dont une tique fait l’expérience. En se penchant sur les capacités sensorielles de la tique, comme sa capacité à détecter la chaleur d’un mammifère – indice qu’il y a là festin de sang potentiel –, Uexküll montre qu’une tique connaît et fabrique des mondes. … Et pourtant cette idée d’Uexküll, menant tout droit à celle d’affordance, enfermait sa tique dans un monde comparable à une bulle, limité à quelques sens. — اما، لحظهای: چه کسی میخواهد به کرمی که درباره جهان حرف میزند گوش دهد؟ در واقع این سوالی بود که یاکوب فون اوکسکول در ۱۹۳۴ مطرح کرد، وقتی پیشنهاد کرد جهان تجربهشده توسط کنه را توصیف کند. با بررسی تواناییهای حسی کنه، مانند توانایی تشخیص گرمای پستاندار – نشانهای که آنجا ضیافت خون بالقوه وجود دارد – اوکسکول نشان میدهد که کنه جهانها را میشناسد و میسازد. … و با این حال این ایده اوکسکول، که مستقیماً به مفهوم affordance میانجامد، کنهاش را در جهانی شبیه به حباب محصور کرد، محدود به چند حس.
L’enjeu est en effet de remettre l’utilisateur au centre du système d’information, d’interagir avec lui de manière intuitive, mettant en harmonie les affordances des objets. (…) Une anse sur une porte permet (affords) de saisir l’anse et de tirer pour ouvrir la porte. — در واقع چالش بازگرداندن کاربر به مرکز سیستم اطلاعاتی، تعامل شهودی با او، هماهنگ کردن affordanceهای اشیاء است. (…) دسته روی در اجازه میدهد (affords) که دسته را بگیریم و در را بکشیم تا باز شود.
Pour faire simple, il y a une affordance lorsque les caractéristiques d’un objet facilitent votre interaction avec ce dernier. — به طور ساده، وقتی ویژگیهای یک شیء تعامل شما با آن را تسهیل میکند، affordance وجود دارد.
Les suggestions (hypertexte, achat ou contenu suggéré, vidéo de courte durée sponsorisée…) sont autant de prises ou affordances que l’utilisateur peut décider de prendre ou non. Ce sont des chemins ou diverticules qui peuvent l’égarer du tracé prévu par l’entreprise. — پیشنهادها (فرامتن، خرید یا محتوای پیشنهادی، ویدیوی کوتاه اسپانسرشده…) به همان اندازه affordanceهایی هستند که کاربر میتواند تصمیم به گرفتن یا نگرفتن آنها بگیرد. اینها مسیرها یا انحرافاتی هستند که میتوانند او را از مسیر برنامهریزیشده توسط شرکت منحرف کنند.