On l’a vu, aux dernières séances du Conseil, s’efforcer résolument de réconcilier les deux partis dans les débats sur les affouages. — او را دیدیم که در آخرین جلسات شورا، مصممانه تلاش میکند تا دو حزب را در بحثهای مربوط به حق برداشت چوب آشتی دهد.
D’autres fois, nous partions pour les affouages (ce sont les parcelles de bois que chaque année les paysans se répartissent au sort). Nous entendions de loin les coups de cognée retentir dans la coupe. — بارهای دیگر، برای حق برداشت چوب حرکت میکردیم (اینها قطعات چوبی هستند که هر سال دهقانان به قید قرعه تقسیم میکنند). از دور صدای تبر را در برش میشنیدیم.
L’affouage c’est la répartition, en lots, des bois communaux ; chaque lot est attribué à un feu du village. — حق برداشت چوب تقسیم چوبهای عمومی به قطعات است؛ هر قطعه به یک آتشدان روستا اختصاص مییابد.