De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. — از طرف دیگر، چند نفر از ما بحث میکردند که آیا باید به اظهارات مجرم که دروغگوی اصلاحناپذیری نشان داده بود، اعتماد کرد.
Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l'affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. — خواب برای چهار نفر غیرممکن است، چون لوران خروپف میکند. بالاخره روی او تأیید کلاسیک خروپفکنندهها را بررسی میکنیم که ادعا میکنند فقط به پشت خوابیده خروپف میکنند. خروپفکنندهها دروغگو هستند: لوران وقتی او را به سمت راست میچرخانیم، و به سمت چپ، و روی شکم خروپف میکند.
Sous les instances de deux officiers, je renonce à aller voir si les deux autres passerelles du génie existent, malgré les affirmations contraires des officiers relevés. — به اصرار دو افسر، از رفتن برای دیدن اینکه آیا دو پل دیگر مهندسان وجود دارد، علیرغم اظهارات مخالف افسران تعویضشده، صرفنظر میکنم.
L’affirmation est opposée à la négation. — تأیید در مقابل نفی قرار دارد.
Prendre un acte d’affirmation. — سند تأیید گرفتن.
Je m’en rapporte à votre affirmation. — به تأیید شما استناد میکنم.