Cette réflexion, parce qu’elle me paraît naturelle et paraîtra telle à tous les plébéiens de l’armée, sera affligeante pour nos beaux Messieurs s’ils me lisent. — این تأمل، چون به نظرم طبیعی میآید و برای همه عوام ارتش چنین خواهد بود، برای آقایان زیبای ما تأسفبار خواهد بود اگر مرا بخوانند.
[…], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux. — […]، صدای زنانهای شنیدم که دو آهنگ با ابتذال تأسفبار را با دقتی بیش از تقریبی میخواند، در صد هزار فرسخی سلیقههای موسیقیایی تو.