Admettre quelqu’un dans une société, dans une compagnie, à sa table. — پذیرفتن کسی در یک جامعه، در یک شرکت، به میز خود.
Admettre quelqu’un au nombre de ses amis. — پذیرفتن کسی در شمار دوستان خود.
Admettre à la participation des sacrements. — پذیرفتن به مشارکت در sacraments.
Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens ^([sic]) de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. Seulement, nous devons les examiner avec une attention d’autant plus scrupuleuse, qu’il paraît plus difficile de les admettre ; et c’est ici que le calcul des probabilités devient indispensable, pour déterminer jusqu’à quel point il faut multiplier les observations ou les expériences, afin d’obtenir en faveur des agens ^([sic]) qu’elles indiquent, une probabilité supérieure aux raisons que l’on peut avoir d’ailleurs, de ne pas les admettre. — ما از شناخت همه عوامل طبیعت و شیوههای گوناگون عملشان چنان دور هستیم که فلسفی نیست که پدیدهها را صرفاً به دلیل غیرقابل توضیح بودن در وضعیت فعلی دانشمان انکار کنیم. فقط باید آنها را با دقتی به مراتب دقیقتر بررسی کنیم، زیرا به نظر دشوارتر میرسد که آنها را بپذیریم؛ و اینجا است که محاسبه احتمالات ضروری میشود تا تعیین کند تا چه حد باید مشاهدات یا آزمایشها را چند برابر کرد تا به نفع عواملی که نشان میدهند، احتمالی برتر از دلایلی که میتوان برای نپذیرفتن آنها داشت به دست آورد.
Notre grand botaniste Tournefort, se fondant principalement sur les observations qu’il avait faites dans la grotte d’Antiparos, et, comme l’a dit Fontenelle, transformant tout en ce qu’il aimait le mieux, avait admis la végétation des pierres. — گیاهشناس بزرگ ما تورنفور، عمدتاً بر اساس مشاهداتی که در غار آنتیپاروس انجام داده بود و همانطور که فونتنل گفته، همه چیز را به آنچه بیشتر دوست داشت تبدیل میکرد، پوشش گیاهی سنگها را پذیرفته بود.
Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n’y a plus d’espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. — اگر بپذیریم که برای رویش، گیاه باید اصول معدنی لازم را از خاک بگیرد، دیگر گونههای ترجیحی یا بیتفاوت وجود ندارد، بلکه فقط گونههای مناسب برای این یا آن خاک وجود دارد.