با شگفتی آمیخته به لذت به چیزی که زیبا یا شگفتانگیز به نظر میرسد نگاه کردن.
به چیزی که افراطی، عجیب یا بیش از حد به نظر میرسد با تعجب نگاه کردن.
مثالها
Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — همچنین در لیما، همهٔ خارجیها به کلیسا میروند، نه برای شنیدن راهبان که دفتر الهی را میخوانند، بلکه برای تحسین این زنان با طبیعتی جداگانه زیر لباس ملیشان.
Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel. — گردشهای ماهیگیری کنار کویسانس او را خوشحال میکرد؛ او پرتابهای تور را که ژول ورسل با دستی قوی انجام میداد تحسین میکرد.
Les girls passaient la tête hors de la loge en se bousculant pour admirer les duettistes qu’elles avaient entendu si flatteusement rappeler. — دختران سرشان را از لژ بیرون میآوردند و برای تحسین دوئتخوانهایی که شنیده بودند با تحسین فراخوانده شوند، هل میدادند.
Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. — هرگز چیزی به این قهرمانانه تحسین نکردم، و داوود وقتی جالوت را کشت، نباید ظاهرش مستتر از پیروزی باشد.
Je vous admire de vouloir qu’on suive aveuglément vos conseils. — شما را تحسین میکنم که میخواهید کورکورانه از توصیههایتان پیروی شود.
J’admire comment on a pu prendre un semblable parti. — تحسین میکنم چگونه توانستهاند چنین تصمیمی بگیرند.