تحسین، ستایش، شیفتگی؛ احساس نیرومند در برابر کسی یا چیزی که دارای ویژگیهای استثنایی میدانیم.
تحسین؛ نگریستن به چیزی و یافتن آن بهغایت زیبا یا ستودنی.
مایهٔ تحسین؛ خود آنچه تحسینش میکنیم.
مثالها
— Je déteste l’admiration ; c’est le principe de trop de mauvaises actions. On la donne à trop bon marché à présent, et à tout le monde ; nous devons bien nous garder d’admirer légèrement. — — من از تحسین متنفرم؛ این اصل بسیاری از اعمال بد است. اکنون آن را خیلی ارزان و به همه میدهند؛ ما باید خوب مراقب باشیم که سبک تحسین نکنیم.
Le phénomène de la croyance ou de l’admiration, qui n’est qu’une croyance éphémère, s’établit difficilement en concubinage avec l’idole. — پدیده باور یا تحسین، که تنها باوری زودگذر است، به سختی با بت همزیستی میکند.
Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle ; […]. — دوره طولانی تحسین هنر قرون وسطی و تحقیر دوران ولتری به نظر میرسید که ایدئولوژی جدید را تهدید به نابودی کند؛ […].
Vous n'êtes pas une femme, vous êtes la femme ! Et, comme suprême parangon de grâces et de beauté, vous vous devez à l’admiration de tous. — شما زن نیستید، شما زن هستید! و به عنوان نمونه برتر لطف و زیبایی، خود را مدیون تحسین همه هستید.
Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l'épouse de son oncle, s'enhardit jusqu'à demander sa main. — برادرزاده شیخ جعفر، که در جوانی با تحسین حسودانه به همسر عمویش نگاه میکرد، جسارت یافت تا خواستگاری کند.
Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606. — شیمیدانهایی مانند ارلیش وجود دارند که در همان تحسین، هاونهای عظیم و سالوارسان، ۴۲۰ و ۶۰۶ را با هم اشتباه میگیرند.