عمل اداره کردن؛ هدایت و مدیریت امور عمومی یا خصوصی (مدیریت / اداره).
دوره و زمان تصدی مدیریت (دوره مدیریت).
هیئت کارمندانی که مسئولیت بخشی از امور عمومی را بر عهده دارند (دستگاه اداری / دولت).
یکی از نهادهای اداری دولتی (نهاد اجرایی / اداره).
ساختمانی که نهاد اداری در آن قرار دارد (ساختمان اداری / اداره).
دولت آمریکا (دولت / قوه مجریه آمریکا).
عمل تجویز کردن یا دادن چیزی، مانند دارو (تجویز / اعطا).
مثالها
Il me semble que l’administration d’un grand peuple peut être comparée à une chaîne immense. Si chacun des anneaux n’est pas proportionné au poids qu’il supporte, la chaîne se brise… — به نظرم میرسد که اداره یک ملت بزرگ را میتوان به یک زنجیر عظیم تشبیه کرد. اگر هر حلقه متناسب با وزنی که تحمل میکند نباشد، زنجیر میشکند…
Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. — اما نیویورک هیچ قومی را برای بینظمی و آشوب اداره داخلی خود تقلید نمیکرد، آشوبی که به واسطه آن محلههای کامل از هر قانونی در امان میماندند و به محض شروع نبردها و کشتارهای خیابانی غیرقابل نفوذ میشدند.
Enfin, en pays de droit écrit, au moins après la renaissance du droit de Justinien, la femme pouvait avoir des paraphernaux dont elle gardait la propriété, la jouissance et même l’administration, […]. — سرانجام، در کشورهای دارای حقوق نوشته، حداقل پس از احیای حقوق ژوستینیان، زن میتوانست دارای اموال شخصی باشد که مالکیت، بهرهبرداری و حتی اداره آن را حفظ میکرد، […].
Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. — در طول مدت طولانی اداره او، ثروت قابل توجهی انباشته بود، آنقدر قابل توجه که روزی دولت شریف تصمیم گرفت زمان تصاحب آن فرا رسیده است.
En Angleterre la séparation est complète entre l’administration locale et l’administration centrale. — در انگلستان جدایی کامل بین اداره محلی و اداره مرکزی وجود دارد.
Yasmina entendait tous les Arabes des environs se plaindre d’avoir à payer des impôts écrasants, d’être terrorisés par l’administration militaire, d’être spoliés de leurs biens. — یاسمینا همه عربهای اطراف را میشنید که از پرداخت مالیاتهای سنگین، وحشت از اداره نظامی و غارت اموالشان شکایت میکردند.