توبیخِ متهم در جلسهای غیرعلنی، همراه با منعِ او از تکرارِ خطا.
مثالها
Puis comme le vin les grisait, ils se mirent à frapper sur les bouteilles avec des couteaux. De temps à autre une femme en robe de soie bruissante se levait de table, et les admonestait. — سپس چون شراب مستشان کرده بود، با چاقو بر بطریها کوفتن گرفتند. گاهبهگاه زنی با پیراهنِ ابریشمیِ خشخشدار از میز برمیخاست و سرزنششان میکرد.
Le garde se contentait d’admonester les coupables, et dénonçait aux parents ceux-là seuls qui étaient coutumiers de laisser aller leurs vaches en maraude. — نگهبان به سرزنشِ خطاکاران بسنده میکرد و تنها کسانی را به والدینشان گزارش میداد که عادت داشتند گاوهایشان را برای چرا در زمینِ دیگران رها کنند.
À qui prendrait à son compte le mot de M. de Boureuille je riposterais que le talent, pour un chef, c’est de modérer les impétuosités des jeunes hommes en les admonestant doucement, sans les décourager par des paroles de glace. — به آنکه سخنِ آقای دو بورویی را از آنِ خود کند پاسخ میدهم که هنرِ یک رهبر آن است که تندیِ جوانان را با سرزنشی ملایم فرو بنشاند، بیآنکه با سخنانی یخزده دلسردشان کند.
Le dimanche 17 décembre 1595, l'assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu'elle choisisse des personnes idoines. — یکشنبه ۱۷ دسامبرِ ۱۵۹۵، مجمعِ مالکانِ زمین و استادانِ اصناف، که در ۱۴ دسامبر برگزیده شده بودند، از سوی دادستانِ شهر توبیخ میشوند تا کسانِ شایسته را برگزینند.
Si la contravention est établie, le tribunal pourra soit simplement admonester le mineur, soit prononcer la peine d'amende prévue par la loi. Toutefois, les mineurs de treize ans ne pourront faire l'objet que d'une admonestation. — اگر تخلف ثابت شود، دادگاه میتواند یا نوجوان را تنها توبیخ کند، یا جریمهٔ پیشبینیشده در قانون را صادر کند. با این همه، نوجوانانِ زیرِ سیزده سال تنها توبیخ میشوند.