برای نشان دادن تعجب یا شوک از آنچه کسی میگوید یا میکند به کار میرود
مثالها
— Voilà, dis-je, qui est admirable.
— Admirable ! admirable ! dit le capitaine Renaud en marchant plus vite, c’est le mot actuel ; quel mot puéril ! Je déteste l’admiration ; c’est le principe de trop de mauvaises actions. On la donne à trop bon marché à présent, et à tout le monde ; nous devons bien nous garder d’admirer légèrement. — — این را ببینید، گفتم، که تحسینبرانگیز است.
— تحسینبرانگیز! تحسینبرانگیز! کاپیتان رنو در حالی که سریعتر راه میرفت گفت، این کلمه فعلی است؛ چه کلمه کودکانهای! من از تحسین متنفرم؛ این اصل بسیاری از اعمال بد است. اکنون آن را خیلی ارزان و به همه میدهند؛ ما باید مراقب باشیم که سبک تحسین نکنیم.
Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — بقیه صورت از پوستی گلگون، لب نازک، با سبیل قهوهای روشن و دندانهای تحسینبرانگیز تشکیل شده بود.
L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; …. — کالویناک تحسینبرانگیز، در تعادل در لبه صخرهاش، اکنون فقط ۳۸۶ ساکن دارد پس از اینکه در ۱۷۸۹، ۹۰۰ نفر شمرده بود؛ ….
Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler. — شما تحسینبرانگیز هستید که اینجا آمدهاید ما را کنترل کنید.