Auguste Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église. — اگوست کنت کاریکاتوری از کاتولیسیسم ساخته بود که در آن فقط لباس اداری، پلیسی و سلسلهمراتبی این کلیسا را حفظ کرده بود.
Le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes. — اداره بهداشت بیرحم بود و بدون رحم کسانی را که با همدستی مردم محلی کالاهای مشکوک را قاچاقی وارد میکردند به مقامات اداری و قضایی تحویل میداد.
La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l’âme de l’incroyant... — ایمان واقعی کوهها را جابهجا میکند، اما به همین دلیل نمیتوان آن را با فرمان ساده اداری به روح کافر منتقل کرد...
Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. — گزارش او پر از افسانهها، قهرمانان دروغین را در مقابل کارمندان اداری خردهپا و تشنه قدرت توصیف میکرد.
À midi seize, les rares employés qui travaillaient ce jour-là quittèrent l’hôtel de ville puis ce fut le tour des « administratifs » de l’hôtel de police. — ساعت شانزده ظهر، معدود کارمندانی که آن روز کار میکردند تالار شهر را ترک کردند و سپس نوبت «کارمندان اداری» هتل پلیس رسید.