پیوند اخلاقی که وظیفهای در مورد دین، اخلاق یا زندگی مدنی تحمیل میکند.
پیوند حقوقی که ملزم به دادن، انجام دادن یا ندادن کاری میکند.
سند، سند رسمی یا خصوصی که در آن متعهد به پرداخت مبلغ معین، دادن یا انجام کاری در زمان مشخص میشود.
اوراق بهادار بهرهدار و قابل بازپرداخت در زمان محدود که دولت، شرکتها یا شهرها برای تأمین پول منتشر میکنند.
پیوند قدردانی نسبت به کسانی که خدمات بیشتر یا کمتر مهمی به ما کردهاند.
مثالها
Puisqu’il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l’obligation d’être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — چون هرگز نباید دروغ گفت، پس گاهی باید دروغ گفت: الزام به راستگویی به هر قیمتی انسان را وادار به دروغ گفتن میکند وقتی خود حقیقت فریبندهتر از دروغ باشد.
Sa générosité n’est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement. — سخاوت او ضعف نیست؛ مهربانیاش از تعهدات عادی و طبیعی فراتر نمیرود؛ هیچ نیت پنهانی در رفتارش نیست.
Il peut avoir lieu chez vous, mais aussi hors de votre lieu de vie et de vos habitudes, où il est plus facile de prendre conscience de soi, sans votre quotidien ultrarempli par les distractions et les obligations du foyer. — میتواند در خانه شما رخ دهد، اما همچنین خارج از محل زندگی و عادتهایتان، جایی که آگاهی از خود آسانتر است، بدون روزمرگیتان که پر از حواسپرتیها و تعهدات خانه است.
Obligation solidaire. — تعهد تضامنی.
Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. — اگر توپوگرافی ایجاب کند، فرماندار میتواند بر برخی راهها الزام به مجهز کردن هر وسیله نقلیه به ترمز یا دستگاه متوقفکننده را تحمیل کند.
Les obligations naissent des conventions ou contrats, ou des quasi-contrats, des délits ou des quasi-délits. — تعهدات از توافقها یا قراردادها، یا شبهقراردادها، جرایم یا شبهجرایم ناشی میشوند.