مهربان، کسی که دوست دارد به دیگران لطف کند و باعث خوشحالی شود.
کلمات و اعمالی که نشاندهنده میل به لطف کردن و خوشحال کردن دیگران است.
اسم
فردی که خود را مفید واقع میکند، کسی که خدمت میکند.
مثالها
C’est un homme fort obligeant, extrêmement obligeant, tout à fait obligeant. — او مردی بسیار مهربان است، فوقالعاده مهربان و کاملاً مهربان.
[Il] était de ces gens que l'on appelle "bons garçons" ; de ces gens qui passent pour obligeants parce qu'ils aiment à se mêler, à se fourrer dans la vie, dans les affaires d'autrui. — او از آن دسته افرادی بود که «پسرهای خوب» نامیده میشوند؛ از آن دسته افرادی که مهربان به نظر میرسند زیرا دوست دارند دخالت کنند و خود را در زندگی و امور دیگران فرو کنند.
Une humeur obligeante. — خلق و خویی مهربان.
D’abord, il y eut à peine des saluts, les voisins étaient très fiers, très graves, menant leur pauvre vie dans une sorte de discrétion farouche. Puis, des rapports obligeants se nouèrent, le jeune homme procura à l’ancien professeur quelques articles à rédiger, pour une nouvelle encyclopédie. — ابتدا، به زحمت سلامی رد و بدل شد، همسایهها بسیار مغرور و بسیار جدی بودند و زندگی فقیرانه خود را در نوعی discretion وحشیانه میگذراندند. سپس روابط مهربانانهای برقرار شد، جوان چند مقاله برای نوشتن به استاد سابق داد، برای یک دایرهالمعارف جدید.
Il a des manières obligeantes. — او رفتارهایی مهربانانه دارد.
Nane, s’en prenant soudain au collier, l’arrache à force. Il cède, se brise, des pierreries roulent à terre, et, tandis que des obligeants s’occupent à les ramasser, la soubrette de nouveau a disparu. — نان ناگهان به گردنبند حمله کرد و آن را با زور کند. آن تسلیم شد، شکست، جواهرات به زمین غلتیدند و در حالی که افراد helpful مشغول جمع کردن آنها بودند، خدمتکار دوباره ناپدید شد.