در دستور زبان سنتی و زبانهایی که حالت صرف میشوند، به همه حالتها جز nominatif و vocatif گفته میشود
فاعلی که به والانس فعل تعلق ندارد
صفت رابطه شخص با برادرزاده یا خواهرزادهاش
اسم
نام عضلات مختلف شکم، چشم، سر که جهت مورب دارند نسبت به صفحه فرضی که بدن را به دو نیم برابر و متقارن تقسیم میکند
مثالها
Il était huit heures du matin. Les obliques rayons du soleil animaient la côte, en la piquant de lueurs fauves. — ساعت هشت صبح بود. پرتوهای مایل خورشید ساحل را زنده میکرد و با درخششهای وحشی آن را سوراخ میکرد.
Quelquefois les feuilles pendent verticalement pour que le soleil ne les atteigne que sous une incidence très oblique (fig. 3). — گاهی برگها به صورت عمودی آویزان میشوند تا خورشید فقط با زاویهای بسیار مایل به آنها برسد (شکل ۳).
Qu’importait le temps qu’il faisait, longues pluies obliques ou grand soleil, gel ou chaleur de four : il se royaumait en guettant les signes d’un monde à venir, pendant que la plaine et la forêt s’en retournaient lentement aux ténèbres. — آب و هوا مهم نبود، بارانهای طولانی مایل یا آفتاب بزرگ، یخبندان یا گرمای کوره: او در انتظار نشانههای جهانی در حال آمدن سلطنت میکرد، در حالی که دشت و جنگل به آرامی به تاریکی بازمیگشتند.
Une accusation, un argument oblique. — اتهامی مایل، استدلالی مایل.
Le ton était poli, quoique fort soupçonneux, et accompagné de regards obliques en direction du calepin où il m’avait vu griffonner à la sauvette. — لحن مودبانه بود، هرچند بسیار مشکوک، و همراه با نگاههای مایل به سمت دفترچهای که مرا دیده بود در حال نوشتن عجلهای.
Sa conduite est oblique. Il suit une marche oblique. Il emploie des moyens obliques. — رفتار او مایل است. او راهی مایل را دنبال میکند. او از وسایل مایل استفاده میکند.