Nous écrivons sur une copie où chacune a d’abord inscrit en haut et à gauche son prénom et son nom, en haut et à droite la date, et au milieu le mot « Dictée » qu’il a fallu, comme le nom et la date, souligner en faisant habilement glisser sa plume le long d’une règle sans qu’il y ait de bavures. Le trait doit être parfaitement droit et net. — ما روی رونویسی مینویسیم که هر کدام ابتدا در بالا و سمت چپ نام کوچک و نام خانوادگیاش را نوشته، در بالا و سمت راست تاریخ را، و در وسط کلمه «دیکته» را که مانند نام و تاریخ باید با کشیدن ماهرانه قلمش در امتداد خطکشی بدون لکه، خط بکشد. خط باید کاملاً صاف و تمیز باشد.
Règle de bois, de cuivre, d’acier. — خطکش چوبی، مسی، فولادی.
Tirer une ligne avec la règle, à la règle. — با خطکش خط کشیدن، با خطکش.
Le mélange est tiré à la règle ou à l’épandeuse sur le primaire recommandé, il est ensuite compacté et lissé manuellement à la taloche ou à l’hélicoptère. — مخلوط با خطکش یا پخشکننده روی پرایمر توصیهشده کشیده میشود، سپس به صورت دستی با ماله یا هلیکوپتر فشرده و صاف میشود.
Le PLU édicte les règles d’urbanisme et d’utilisation des sols de la commune. — طرح محلی قوانین شهرسازی و استفاده از اراضی کمون را وضع میکند.
Le vrai, indépendant de mes caprices, doit être la règle de mes jugements ; et je ne ferai point un crime à celui-ci de ce que j’admirerai dans celui-là comme une vertu. — حقیقت، مستقل از هوسهای من، باید قاعده قضاوتهایم باشد؛ و من به این یکی به خاطر آنچه در آن یکی به عنوان فضیلت تحسین میکنم جرم نمیبندم.