Ces sortes d'affaires s'instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n'être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu'il eût occasionné être irrépétible. — این گونه امور بدون مأموران ابلاغ یا وکلا بررسی میشوند. نقش این افراد غیرالزامی اعلام شده و هزینه اضافی ناشی از آن غیرقابل استرداد است.
Si, lors d’une déclaration de guerre, la mobilisation était facultative, bien peu d’hommes partiraient ; c’est du reste pour cette raison que les gouvernements ont institué le service militaire obligatoire. — اگر هنگام اعلام جنگ، بسیج اختیاری بود، مردان بسیار کمی میرفتند؛ به همین دلیل است که دولتها خدمت سربازی اجباری را برقرار کردهاند.
Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises. — با این حال این بدان معنا نیست که سال مالی لزوماً با سال تقویمی منطبق باشد. اگر این انطباق در عمل بسیار رایج است، فقط برای بهرهبرداریهای کشاورزی تحت رژیم مقطوع و کسبوکارهای کوچک الزامی است.
La tenue de soirée est obligatoire pour ce bal. — لباس شب برای این رقص الزامی است.
Votre présence à cette cérémonie me paraît obligatoire. — حضور شما در این مراسم به نظرم الزامی میرسد.
Si la vaccination avait été obligatoire, on s’y serait soumis. Mais je ne crois pas que ça aurait été plus simple. — اگر واکسیناسیون اجباری بود، تسلیم آن میشدند. اما فکر نمیکنم که سادهتر میشد.