بیگاری، کار رایگان کشاورز برای ارباب در نظام فئودالی
خدمات یا کار اجباری ساکنان برای نگهداری از جادههای محلی
کارهای نوبتی سربازان در یک گروهان
کار دشوار و ناخوشایند که بدون رغبت و سود انجام شود
کارهای خانه
گردآمدن داوطلبانه افراد برای کمک رایگان به کسی
مثالها
Flétries dès leur enfance par la faim, écrasées par le travail dans leur adolescence, elles arrivent sans transition à la décrépitude, toujours fuyant devant les Turcs auxquels revient la meilleure part des sueurs de leurs pères, sous forme d’impôts, d’exactions et de corvées. — از کودکی با گرسنگی پژمرده، در نوجوانی با کار خرد شده، بدون گذار به فرسودگی میرسند، همیشه از ترکها فرار میکنند که بهترین بخش عرق پدرانشان به شکل مالیات، اخاذی و بیگاری به آنها میرسد.
Les artisans ou les exploitants agricoles qui se désolent de devoir passer une journée par semaine en moyenne pour répondre à des exigences administratives, doivent, pour être exact, reformuler leurs doléances de cette manière : en sus de leur propre travail, ils sont contraints d'effectuer celui d'un fonctionnaire, à temps partiel et gratuitement. Ils effectuent, ce qu'on appelait, sous l'Ancien Régime, une corvée, c’est-à-dire un travail non rémunéré dû à la collectivité. — صنعتگران یا بهرهبرداران کشاورزی که از گذراندن یک روز در هفته به طور متوسط برای پاسخ به الزامات اداری افسرده میشوند، باید برای دقت، شکایات خود را اینگونه بازنویسی کنند: علاوه بر کار خود، مجبورند کار یک کارمند را به صورت پارهوقت و رایگان انجام دهند. آنها کاری را انجام میدهند که در رژیم قدیم بیگاری نامیده میشد، یعنی کاری بدون دستمزد که به جامعه مدیون است.
Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — آنها آتشهایی روشن کردند که شب و روز نگه میداشتند، و مردانی که برای بیگاری چوب به اطراف فرستاده میشدند باید گرگها را در امان نگه میداشتند.
En trois mois, l'apprenti vit tomber dix-sept de ses camarades. Il résumait cette partie de son existence en ces mots : « Il y avait deux genres de corvée : les corvées de cailloux et les corvées d'enterrement. » — در سه ماه، کارآموز هفده نفر از همرزمانش را از دست داد. او این بخش از وجودش را در این کلمات خلاصه کرد: «دو نوع بیگاری وجود داشت: بیگاری سنگها و بیگاری تدفین.»
Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. — مدتها بود که به آن مشکوک بود، زیرا شنیدن آن در اعتراف را نمیشد حساب کرد؛ از پانزده یا شانزده سالگی همه آزاد میشدند و از این بیگاری خستهکننده معاف میشدند.
Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. — بیگاری دیگری دور زدن سطلهای زباله است، در گویش کروآ-روس به نام اِکوِی.